ASSAÏ (ENG/RU)

The last days of editing - the most difficult ones. It's the right time to stop and to say: ok, we've finished it, we can not make it better. ...probably we can, but thus we will never stop. Now the film goes to our marvellous composer, François, and to our very talented colour corrector, Marie - all that to say that probably in about six weeks we will have the nice product to show you. Voilà!

Последние дни монтажа. Самые сложные, естественно. Самое время остановиться и сказать: ок, мы закончили, мы не можем сделать фильм лучше. ...наверное, всё-таки можем, но так может продолжаться до бесконечности. Отправляем кино нашему замечательному композитору, Франсуа, и нашему очень талантливому цветокорректору - Мари. Всё это для того, чтобы приблизительно через шесть недель иметь финальную версию фильма, который можно будет показать вам, мои дорогие читатели. Voilà!

after countdown - после обратного отсчёта

простите, в какой-то момент стало не до обратного отсчёта... но мы всё-таки сняли!

sorry, finally no time for countdown - but we did it!

Countdown/Обратный отсчёт: 4

HELEN

DAVID

MARC

CHARLOTTE

Countdown/Обратный отсчёт: 5

Кстати, непереводимое название нового фильма - "Assaï".

By the way, the untranslatable name of the new film - "Assaï".

Countdown/Обратный отсчёт: 6

Exposure sheet started today. We stuck on the first half of the first scene. For half a day. Long discussion of aesthetics of the first shot. Even Oscar was interested and miaowed us something in advise from the first floor. It didn't help much. Tomorrow I'm gonna have the same long conversation with a super set-designer. We definitely need a conceptualisation of the presence of unusual objects in the frame.
Again discussed the weather. We are going to shoot for the whole day (=24hours!) in exterior, and no one knows what to do if it rains (as Paris summer resembles this year a winter in Milan, or deep autumn in Moscow). Since the beginning of july there was not a single day when it didn't rain in Paris! Of course, we can envisage the whole shooting in interiors, but it will we a different film. Really a different one.  So we pray.

They asked me once about "The Return of Noa" why don't I shoot it in Moscow. Foreigners in Moscow have different complications, I said. But how to explain it to someone who lives in Paris and has never been to Moscow..?
Начали раскадровку. Застряли на половине первой сцены. На пол дня. Долго обсуждали эстетику первого кадра. Даже Оскар заинтересовался и что-то нам мяуко-посказывал со второго этажа. Не помогло. Завтра, чувствую, не менее длинный разговор на эту же тему предстоит с суперхудожником-постановщиком. Нам явно не хватает концептуализации присутствия непонятных объектов в кадре. 

Снова обсуждали погоду. Снимаем целый день (читай 24 часа) на натуре, что делать, если пойдёт дождь (а парижское лето в этом году больше всего похоже на зиму в Милане или осень в Москве) никто не знает. С начала июля в Париже не было ни одного дня, когда бы не шёл дождь хоть чуть-чуть. Конечно, можно предусмотреть вариант съёмок в помещении, но на самом деле это будет другой фильм. Поэтому молимся.
Меня, кстати, когда-то про возвращение Ноа спрашивали, почему не снимаю в Москве... Говорю, в Москве у приезжих совсем другие проблемы... но как это объяснишь кому-то, кто в Москве никогда не бывал.

Countdown/Обратный отсчёт: 7

So, seven days. Yes, the first half of our two weeks challenge was fast and not of a big interest. I've just finished the script (it's time for it already..). Casting finished and the actors are charming. You gonna love them.

I met today a chef of our dinner, as of course the new story is also about food and art of eating, as it's another story of Noa. Of course we need everything to be as beautiful as the desserts of Noa, only that she doesn't cook anything except them. So we have to invite someone to do the rest of the dinner.

Max is a genius. Italian, of course. When he shows you the incredible constructions of his dishes, and mentions in passing that this or that is easy to cook, that he makes it every day at home, before your eyes stands the picture of italian dolce vita where every day is a holiday with a lot of sun, wine and fantastic eating from morning till night.


We decided, that Max's menu for our dinner will be a surprise. What will give to our actors another pretext for improvisation. Improvisation in this film is an important matter. A long one to explain. So we'll live it for the next time

www.conspirationdugout.fr

Итак, осталось семь дней. Да-да, первая половина двух недель пролетела совершенно незаметно. Только что дописала сценарий - пора уже, вообще-то. Кастинг проведён - и у нас блестящий актёрский состав.

Сегодня встречалась с шеф-поваром нашего ужина, ведь наша новая история тоже связана с едой (а как может быть иначе? ведь это ещё одна история из жизни Ноа), и надо, чтобы всё было красиво (Ноа, она специалист по десертам, всё остальное - вне её сферы интересов).

Макс - гений. Естественно, итальянец. Когда он показывает навороченные конструкции своих творений и, легко так, произносит: ну, это легко, и это легко, это я каждый день делаю дома..,  тут же рисуешь себе какую-то невероятную картину итальянской dolce vita, где каждый день праздник, потому что солнце, вино и невероятная еда с утра до вечера.

Мы договорились, что его меню для нашего ужина друзей будет сюрпризом, что даст лишний повод для импровизации актёров. Вообще про импровизацию отдельно, в следующем выпуске.

The end is always a beginning / Конец - это же всегда начало?

Two weeks afterwards I'm brave enough to share it with you: we've f***d up Ulule. The site that makes good things happen, the one where we tried to gather some funds for "The Return of Noa". Sounds sad, but we had no chance. It's not that it was impossible to gather all that money, just at some moment we realised, that the project is too complicated to make it as auto-production. Anyway, what we tried to gather would never cover the minimum costs of the film. That's why we won't shoot our beautiful fairy tale "The Return of Noa" this summer.
But! We've invented a new challenge (as it was really too sad not to shoot anything this summer), and we'll try (already trying) to prepare the shooting of another story of Noa in two(!!) weeks. The story will also be very cute. A countdown starts tomorrow. Live. In this blog. Wish us good luck!
N&Co

Две недели спустя собралась с силами и говорю это в прямом эфире: мы про***ли Улюль. Сайт, на котором собирали деньги на проект "Возващение Ноа". Грустно, но шансов не было никаких. Не в смысле собрать денег. Скорее - в какой-то момент поняли, что всё гораздо сложнее, и проект надо делать по-другому. Да и тех денег, которые собирали не хватило бы на "минимальные" расходы по фильму. Поэтому прекрасную сказку "Возвращение Ноа" мы не снимаем этим летом.
Зато - барабанная дробь - придумали себе новый challenge, и пробуем за две недели подготовить съёмки другой истории Ноа (две недели подготовки, включая написание сценария!). Тоже очень симпатичной. Обратный отсчёт в прямом эфире начиная с завтрашнего дня. Пожелайте нам удачи!!
Н&Co

The space that keeps silent - Место, которое молчит

NO!

We were very disappointed by our visit to Orly airport. I always considered airports to be very clean, light and neutral space. Well, may be except for Russian Sheremetievo airport, that hides behind its chaos a real sadness of soviet times. That was exactly the same feeling I had while location scouting at Orly.

And we are looking for the ideal place for the first scene of the film - you can imagine, how important it might be! Noa arrives from far away lands and she should land into the space that is of a surgical cleanness. The one that keeps silent and doesn't shout about its sad past. The space, where the new story begins.

I want the beginning to be very neutral to be able then with very particular details lead you, the spectators, through the Noa's transition.

YES!

 

Мы были страшно разочарованы побывав в аэропорту Орли. Мне всегда казалось, что аэропорт - это такое чистое, светлое и очень нейтральное пространство. За исключением разве что российского аэропорта Шереметьево, за хаосом которого скрывается тоска советских времён. Это ровно то чувство, которое я испытала разыскивая места для съёмок в Орли.

А нам нужно идеальное место для первой сцены фильма - вы можете себе представить, как это важно! Ноа прилетает из далёких земель, и должна приземлиться в пространство хирургической чистоты. Место, которое молчит, а не кричит о своём грустном прошлом. Место, где начинается новая история.

Мне бы хотелось, чтобы начало было очень нейтральным. Чтобы потом иметь возможность, нанизывая детали, провести вас, мои зрители, сквозь преображение Ноа.

The One that inspired me - Тот, кто вдохновил меня

Today, Oscar came, attracted probably by the smell of the fish cooked in my studio. Or may be it was just the first day when it didn't rain hard. That's him, the one who inspired me for the character of Oscar in the story of Noa:

Сегодня пришёл Оскар, привлечённый, скорее всего запахом готовящейся у меня в студии рыбы. А может быть просто сегодня первый день, когда не льёт как из ведра. Это он - тот самый, кто вдохновил меня на персонажа Оскара в истории Ноа:

My Time of Silence - Моё время тишины

Again and again this is happening. Same way. This time may be even harder - up to physical rejection of my presence in a new space. (Wondering what's new is in it this time? Same place, same people, Oscar is here under the window..)   Sleeping 12 hours per day. In fact, all 24. No mental activity. The phone is silent. No response to the messages I send. What surprised me even more - is the absolute silence of the city I left. As if the war has started there and any connection was lost. May be this is the texture, I'm trying to understand of the Time of silence: how does it happen that the physical presence of the person in the space is so felt by the others. And so hard or evident may sometimes be his absence.
All that, until some moment, again I didn't understand what was a transition - a conversation, an action or... recognition? Just it all started at one and the same moment: phone calls, joie de vie, connection.. life.

И снова и снова это со мной происходит. Всё так, как в моём сценарии. На этот раз даже сложнее - вплоть до физического отторжения нового пространства. Хотя какое оно новое... То же место, те же люди... Оскар бродит под окошком... Спала 12 часов в день. А на самом деле все 24. Никакой умственной активности. Телефон молчит. Ответа на мои сообщения нет. Что меня больше всего удивляет - это абсолютная тишина города, который я покинула. Как будто бы война. И потеряна всякая связь. Наверное, это и есть та материя, которую я не могу до сих пор понять во Времени тишины: как может физическое присутствие человека в пространстве так ощущаться другими. И как настолько тяжёлым или очевидным может быть его отсутствие.
Всё это - до определённого момента. И снова я не пойму, в чём был переход - разговор ли, действие или... осознание? Просто вдруг всё началось - всё одновременно: и звонки, и радость, и связь.... жизнь.

Refraction - Преломление

"...At the exit from the antique shop Noa meets a black cat. The cat purrs and rubs against her as if she had a fish in her bag. 

NOA:

Hello, Oscar!

Why Oscar though..? Why did I call you that...?

Perhaps you look like him..

Noa caresses him and continues her journey. At that moment everything begins..."

"...На выходе из антикварной лавки Ноа встречает чёрный кот. Он мурлычет и трётся о неё, как если бы у Ноа в сумке была рыба.

НОА:

Привет, Оскар!

Впрочем, почему Оскар... Почему я тебя так назвала..?

Ты очень на него похож, возможно... 

Ноа гладит кота и продолжает свою прогулку. В этот момент всё начинается....."

Questions, Cats and Chinese antiquarians (ENG/RU)

How are you going to film a black cat? - asked me Christophe, my DOP

Cats are smart, – I said.

Meow, - confirmed Oscar.

I turned to him and smiled. The sun blinked on the wall, green eyes of Oscar followed it lazily and then focused again on my face.

Dear, do you know at what time you appear in Noa’s journey? – my question was very straight.

Meow, - said Oscar, what definitely meant “yes”.

There will be no problem at all, - I said to Christophe. He shrugged his shoulders, what definitely meant that he was still in doubts.

In fact, I was in doubts too. Oscar has to meet Noa on her way trough her Time of Silence and remind her that she has already been in exactly the same situation. The problem is that they meet at the shop of Chinese antiquarian and we still do not have one didn’t present Oscar to Mr. Wong. How will they meet? The two beings that easily see the reversed side of the world. Should we first present them to each other on ethereal level?   

Как ты сбираешься снимать чёрного кота? – спросил меня Кристоф, мой оператор.

Коты умны, - сказала я.

Мяу, - подтвердил мои слова Оскар.

Я обернулась к нему и улыбнулось. Луч солнца пробежал по стене, Оскар проследил за ним ленивым взглядом и снова сфокусировал свои зелёные глаза на мне.

Милый, ты же знаешь, в какой момент ты появляешься в путешествии Ноа? – я сразу задала Оскару прямой вопрос.

Мяу, - сказал Оскар, что определённо означало «да».

Не будет никаких проблем, - обратилась я уже к Кристофу. Он пожал плечами, что определенно означало, что он всё ещё в сомнениях.

Если честно, то я тоже была в сомнениях. Оскар должен встретить Ноа в лавке китайского антиквара, а у нас ещё нет такой мы ещё не представили его г-ну Вонгу. Как они встретятся? Два создания, видящие обратную сторону мира. Должны ли мы сначала представить их друг другу на эфирном уровне?

Young years

She was formed in the quiet of the hills of central France, in river Loire area, where the nature inspires the human beings for most unpredictable actions. Almost the only woman in class, for sure she was the only Chinese among those who achieved a diploma of the best school for gastronomy in France. The days in campus (the school was based in the small French castle) were mostly lonely, the weekends we full of the solitude of the mountains, but that were the best atmosphere for the birth of the real artist. There she started her first creation.

Профессионально Ноа сформировалась среди тишины холмов центральной Франции, в долине реки Луары там, где природа вдохновляет человека на самые неожиданные решения. Почти единственная женщина на курсе, уж точно она была единственной китаянкой, получившей диплом самой престижной во Франции Высшей школы кулинарии. Дни в кампусе (школа занимала территорию небольшого французского замка) проходили одиноко, выходные же были наполнены торжественной тишиной гор, но это та самая атмосфера, которая и помогла сформировать настоящего художника. 

Noa - Ноа

First time her father brought her in Paris at the age of eight. That's when she understood that the paradise exists. It was there, in the morning at the "boulangerie" with all its croissants, pains au raisins etc. Then the festival went on with the rhubarb cakes, flans and quiches during the lunch. The little meringues during the teatime helped her to stay patient till the end of the long dinner when the real desserts arrived. She fell in love with the tastes of the city, her child heart melted as the core of moelleux au chocolat....

Первый раз отец привёз Ноа в Париж, когда ей было восемь. Именно тогда девочка поняла, как выглядит рай. Он был прямо здесь, по-утрам в булочных со всеми их круасанами, улитками с изюмом и пр. и пр. Днём, он перемещался в кафе, и приходил в образе пирогов с ревенём, фланов и кишей.

Маленькие меренги во время вечернего чая помогали дожить до конца ужина, когда наступало время настоящих десертов! Ноа влюбилась в город и его вкусы. Сердце маленькой девочки таяло, как сердцевина шоколадного пирога.

Ulule (ENG-RU)

Can't believe it, but we are on Ulule!! For me it looks like a miracle - it seems that I told everyone that we are going to make it, but it took two months for the stars to allow this project appear on the pages of Ulule, where we'll try to gather some funds for production.
So since now I will use this blog also as the space for communication with my Ulule supporters, I do hope that some of them are now reading these lines. Guys, I do not know your names!!! But I thank you all for your support - it's fantastic that it works!!
P.S: If you want, you can reveal your names here..

Не могу в это поверить, но мы на Улюле!! Для меня это настоящее чудо - столько времени я всем об этом говорила, и вот, наконец, свершилось.. Хотя потребовалось месяца два на то, чтобы звёзды сошлись так, чтобы проект оказался на Улюле - сайте, на котором мы попытаемся собрать деньги на съёмки.
Итак, с сегодняшнего дня я буду использовать этот блог ещё и для того, чтобы общаться с моими знакомыми и незнакомыми.... ммм... задумалась над правильной русской версией слова "supporter", но так и не могу подобрать. В общем, не важно, я просто надеюсь, что эти замечательные люди сейчас читают эти строчки. Ребята!! Я не знаю ваших имён (за редким исключением)!! Но спасибо вам за поддержку - удивительно, что эта система работает!!!
P.S: Если вы вдруг захотите как-то обозначить себя - вы всегда можете сделать это здесь.. я правда не могу видеть ваши имена на Улюле..!

теперь по-русски

С молчаливым укором заглядывают на эти страницы читатели из России - и уходят, так и не найдя здесь ни одной буковки кириллицы. Поэтому я приняла решение всё же писать здесь изредка и по-русски.

Итак, этот блог - официальный блог моего короткометражного фильма "Возвращение Ноа". Задумываю я его для того, чтобы писать, как водится, обо всём - о том, как придумывалось и придумывается, о том, что я ожидаю от вас, мои дорогие немногочисленные (пока) читатели - но тем самым более ценные.

Я задумала снять историю про очень тонкую материю - Время Тишины, которое по-другому-то и никак не назовёшь. "Время путешественников" ещё можно - так звучало на строках чуть ниже, на английском языке. В общем, историю про тот особый период времени, который требуется каждому из нас при перемещении в другой город, или страну, на то, чтобы адаптироваться к новому ритму жизни, на то, чтобы мир успел свыкнуться с нами уже в новом пространстве.

Не знаю, как у вас, а у меня это точно время Тишины - молчат телефоны, молчат друзья, только мир, кажется, хочет мне всё-время что-то сказать, подкидывая ситуации, в которых отчётливо говорится: "тебя не видно!".

Я сама так и не научилась легко преодолевать это время, которое иногда длится и длится, днями, неделями.. Научилась только быть готовым к нему, никуда не торопиться, затаиться и ждать...

Посмотрим, как с этим вопросом справится Ноа, героиня моего фильма. Она тоже отправится в странствие по городу, пространство и время которого ей надо будет преодолеть.

our first visualization

Time of tavellers.

I travel a lot. Of course not as much as some of you, but I do. And since my first conscious trip to another city I kept thinking of that very particular feeling that you have when you arrive to your new destination. You may feel comfortable or not. You may be happy to be there or not so happy. But you are different. Because the air around you is different. People around you are different. And sometimes they stare at you and you catch them looking on you as on the alien. 

Because you are an Alien. 

So one day I asked myself: why not make a movie about that feeling that sometimes pass of the next morning, or may last the whole first week. You never know how long it will last. And what is changing when it’s changing. 

I called it the Time of Silence. And through my heroine Noa, I’m exploring the phenomenon.

Beginning

Ok, it’s time to start.

It took me a lot to decide what will be the language of the blog.

I’m Russian.

I’m filming a story about a Chinese girl in Paris.

And I don’t want to make a triple translation every time I have a precious thought about the project.

So the official language of this blog will be English.

But you can still add your comments in any language you prefer. Even in Cantonese.  (Well may be this will take a bit more to decipher... but you still can).

So… welcome to the official blog of The Return of Noa movie!

The news, the ideas, all the thoughts about the project on one site.

So just relax, lean back, put your feet up and enjoy reading.

The miracle begins.