The space that keeps silent - Место, которое молчит

NO!

We were very disappointed by our visit to Orly airport. I always considered airports to be very clean, light and neutral space. Well, may be except for Russian Sheremetievo airport, that hides behind its chaos a real sadness of soviet times. That was exactly the same feeling I had while location scouting at Orly.

And we are looking for the ideal place for the first scene of the film - you can imagine, how important it might be! Noa arrives from far away lands and she should land into the space that is of a surgical cleanness. The one that keeps silent and doesn't shout about its sad past. The space, where the new story begins.

I want the beginning to be very neutral to be able then with very particular details lead you, the spectators, through the Noa's transition.

YES!

 

Мы были страшно разочарованы побывав в аэропорту Орли. Мне всегда казалось, что аэропорт - это такое чистое, светлое и очень нейтральное пространство. За исключением разве что российского аэропорта Шереметьево, за хаосом которого скрывается тоска советских времён. Это ровно то чувство, которое я испытала разыскивая места для съёмок в Орли.

А нам нужно идеальное место для первой сцены фильма - вы можете себе представить, как это важно! Ноа прилетает из далёких земель, и должна приземлиться в пространство хирургической чистоты. Место, которое молчит, а не кричит о своём грустном прошлом. Место, где начинается новая история.

Мне бы хотелось, чтобы начало было очень нейтральным. Чтобы потом иметь возможность, нанизывая детали, провести вас, мои зрители, сквозь преображение Ноа.

The One that inspired me - Тот, кто вдохновил меня

Today, Oscar came, attracted probably by the smell of the fish cooked in my studio. Or may be it was just the first day when it didn't rain hard. That's him, the one who inspired me for the character of Oscar in the story of Noa:

Сегодня пришёл Оскар, привлечённый, скорее всего запахом готовящейся у меня в студии рыбы. А может быть просто сегодня первый день, когда не льёт как из ведра. Это он - тот самый, кто вдохновил меня на персонажа Оскара в истории Ноа:

My Time of Silence - Моё время тишины

Again and again this is happening. Same way. This time may be even harder - up to physical rejection of my presence in a new space. (Wondering what's new is in it this time? Same place, same people, Oscar is here under the window..)   Sleeping 12 hours per day. In fact, all 24. No mental activity. The phone is silent. No response to the messages I send. What surprised me even more - is the absolute silence of the city I left. As if the war has started there and any connection was lost. May be this is the texture, I'm trying to understand of the Time of silence: how does it happen that the physical presence of the person in the space is so felt by the others. And so hard or evident may sometimes be his absence.
All that, until some moment, again I didn't understand what was a transition - a conversation, an action or... recognition? Just it all started at one and the same moment: phone calls, joie de vie, connection.. life.

И снова и снова это со мной происходит. Всё так, как в моём сценарии. На этот раз даже сложнее - вплоть до физического отторжения нового пространства. Хотя какое оно новое... То же место, те же люди... Оскар бродит под окошком... Спала 12 часов в день. А на самом деле все 24. Никакой умственной активности. Телефон молчит. Ответа на мои сообщения нет. Что меня больше всего удивляет - это абсолютная тишина города, который я покинула. Как будто бы война. И потеряна всякая связь. Наверное, это и есть та материя, которую я не могу до сих пор понять во Времени тишины: как может физическое присутствие человека в пространстве так ощущаться другими. И как настолько тяжёлым или очевидным может быть его отсутствие.
Всё это - до определённого момента. И снова я не пойму, в чём был переход - разговор ли, действие или... осознание? Просто вдруг всё началось - всё одновременно: и звонки, и радость, и связь.... жизнь.

Refraction - Преломление

"...At the exit from the antique shop Noa meets a black cat. The cat purrs and rubs against her as if she had a fish in her bag. 

NOA:

Hello, Oscar!

Why Oscar though..? Why did I call you that...?

Perhaps you look like him..

Noa caresses him and continues her journey. At that moment everything begins..."

"...На выходе из антикварной лавки Ноа встречает чёрный кот. Он мурлычет и трётся о неё, как если бы у Ноа в сумке была рыба.

НОА:

Привет, Оскар!

Впрочем, почему Оскар... Почему я тебя так назвала..?

Ты очень на него похож, возможно... 

Ноа гладит кота и продолжает свою прогулку. В этот момент всё начинается....."