ASSAÏ (ENG/RU)

The last days of editing - the most difficult ones. It's the right time to stop and to say: ok, we've finished it, we can not make it better. ...probably we can, but thus we will never stop. Now the film goes to our marvellous composer, François, and to our very talented colour corrector, Marie - all that to say that probably in about six weeks we will have the nice product to show you. Voilà!

Последние дни монтажа. Самые сложные, естественно. Самое время остановиться и сказать: ок, мы закончили, мы не можем сделать фильм лучше. ...наверное, всё-таки можем, но так может продолжаться до бесконечности. Отправляем кино нашему замечательному композитору, Франсуа, и нашему очень талантливому цветокорректору - Мари. Всё это для того, чтобы приблизительно через шесть недель иметь финальную версию фильма, который можно будет показать вам, мои дорогие читатели. Voilà!

after countdown - после обратного отсчёта

простите, в какой-то момент стало не до обратного отсчёта... но мы всё-таки сняли!

sorry, finally no time for countdown - but we did it!

Countdown/Обратный отсчёт: 4

HELEN

DAVID

MARC

CHARLOTTE

Countdown/Обратный отсчёт: 5

Кстати, непереводимое название нового фильма - "Assaï".

By the way, the untranslatable name of the new film - "Assaï".

Countdown/Обратный отсчёт: 6

Exposure sheet started today. We stuck on the first half of the first scene. For half a day. Long discussion of aesthetics of the first shot. Even Oscar was interested and miaowed us something in advise from the first floor. It didn't help much. Tomorrow I'm gonna have the same long conversation with a super set-designer. We definitely need a conceptualisation of the presence of unusual objects in the frame.
Again discussed the weather. We are going to shoot for the whole day (=24hours!) in exterior, and no one knows what to do if it rains (as Paris summer resembles this year a winter in Milan, or deep autumn in Moscow). Since the beginning of july there was not a single day when it didn't rain in Paris! Of course, we can envisage the whole shooting in interiors, but it will we a different film. Really a different one.  So we pray.

They asked me once about "The Return of Noa" why don't I shoot it in Moscow. Foreigners in Moscow have different complications, I said. But how to explain it to someone who lives in Paris and has never been to Moscow..?
Начали раскадровку. Застряли на половине первой сцены. На пол дня. Долго обсуждали эстетику первого кадра. Даже Оскар заинтересовался и что-то нам мяуко-посказывал со второго этажа. Не помогло. Завтра, чувствую, не менее длинный разговор на эту же тему предстоит с суперхудожником-постановщиком. Нам явно не хватает концептуализации присутствия непонятных объектов в кадре. 

Снова обсуждали погоду. Снимаем целый день (читай 24 часа) на натуре, что делать, если пойдёт дождь (а парижское лето в этом году больше всего похоже на зиму в Милане или осень в Москве) никто не знает. С начала июля в Париже не было ни одного дня, когда бы не шёл дождь хоть чуть-чуть. Конечно, можно предусмотреть вариант съёмок в помещении, но на самом деле это будет другой фильм. Поэтому молимся.
Меня, кстати, когда-то про возвращение Ноа спрашивали, почему не снимаю в Москве... Говорю, в Москве у приезжих совсем другие проблемы... но как это объяснишь кому-то, кто в Москве никогда не бывал.