Questions, Cats and Chinese antiquarians (ENG/RU)

How are you going to film a black cat? - asked me Christophe, my DOP

Cats are smart, – I said.

Meow, - confirmed Oscar.

I turned to him and smiled. The sun blinked on the wall, green eyes of Oscar followed it lazily and then focused again on my face.

Dear, do you know at what time you appear in Noa’s journey? – my question was very straight.

Meow, - said Oscar, what definitely meant “yes”.

There will be no problem at all, - I said to Christophe. He shrugged his shoulders, what definitely meant that he was still in doubts.

In fact, I was in doubts too. Oscar has to meet Noa on her way trough her Time of Silence and remind her that she has already been in exactly the same situation. The problem is that they meet at the shop of Chinese antiquarian and we still do not have one didn’t present Oscar to Mr. Wong. How will they meet? The two beings that easily see the reversed side of the world. Should we first present them to each other on ethereal level?   

Как ты сбираешься снимать чёрного кота? – спросил меня Кристоф, мой оператор.

Коты умны, - сказала я.

Мяу, - подтвердил мои слова Оскар.

Я обернулась к нему и улыбнулось. Луч солнца пробежал по стене, Оскар проследил за ним ленивым взглядом и снова сфокусировал свои зелёные глаза на мне.

Милый, ты же знаешь, в какой момент ты появляешься в путешествии Ноа? – я сразу задала Оскару прямой вопрос.

Мяу, - сказал Оскар, что определённо означало «да».

Не будет никаких проблем, - обратилась я уже к Кристофу. Он пожал плечами, что определенно означало, что он всё ещё в сомнениях.

Если честно, то я тоже была в сомнениях. Оскар должен встретить Ноа в лавке китайского антиквара, а у нас ещё нет такой мы ещё не представили его г-ну Вонгу. Как они встретятся? Два создания, видящие обратную сторону мира. Должны ли мы сначала представить их друг другу на эфирном уровне?

Young years

She was formed in the quiet of the hills of central France, in river Loire area, where the nature inspires the human beings for most unpredictable actions. Almost the only woman in class, for sure she was the only Chinese among those who achieved a diploma of the best school for gastronomy in France. The days in campus (the school was based in the small French castle) were mostly lonely, the weekends we full of the solitude of the mountains, but that were the best atmosphere for the birth of the real artist. There she started her first creation.

Профессионально Ноа сформировалась среди тишины холмов центральной Франции, в долине реки Луары там, где природа вдохновляет человека на самые неожиданные решения. Почти единственная женщина на курсе, уж точно она была единственной китаянкой, получившей диплом самой престижной во Франции Высшей школы кулинарии. Дни в кампусе (школа занимала территорию небольшого французского замка) проходили одиноко, выходные же были наполнены торжественной тишиной гор, но это та самая атмосфера, которая и помогла сформировать настоящего художника. 

Noa - Ноа

First time her father brought her in Paris at the age of eight. That's when she understood that the paradise exists. It was there, in the morning at the "boulangerie" with all its croissants, pains au raisins etc. Then the festival went on with the rhubarb cakes, flans and quiches during the lunch. The little meringues during the teatime helped her to stay patient till the end of the long dinner when the real desserts arrived. She fell in love with the tastes of the city, her child heart melted as the core of moelleux au chocolat....

Первый раз отец привёз Ноа в Париж, когда ей было восемь. Именно тогда девочка поняла, как выглядит рай. Он был прямо здесь, по-утрам в булочных со всеми их круасанами, улитками с изюмом и пр. и пр. Днём, он перемещался в кафе, и приходил в образе пирогов с ревенём, фланов и кишей.

Маленькие меренги во время вечернего чая помогали дожить до конца ужина, когда наступало время настоящих десертов! Ноа влюбилась в город и его вкусы. Сердце маленькой девочки таяло, как сердцевина шоколадного пирога.

Ulule (ENG-RU)

Can't believe it, but we are on Ulule!! For me it looks like a miracle - it seems that I told everyone that we are going to make it, but it took two months for the stars to allow this project appear on the pages of Ulule, where we'll try to gather some funds for production.
So since now I will use this blog also as the space for communication with my Ulule supporters, I do hope that some of them are now reading these lines. Guys, I do not know your names!!! But I thank you all for your support - it's fantastic that it works!!
P.S: If you want, you can reveal your names here..

Не могу в это поверить, но мы на Улюле!! Для меня это настоящее чудо - столько времени я всем об этом говорила, и вот, наконец, свершилось.. Хотя потребовалось месяца два на то, чтобы звёзды сошлись так, чтобы проект оказался на Улюле - сайте, на котором мы попытаемся собрать деньги на съёмки.
Итак, с сегодняшнего дня я буду использовать этот блог ещё и для того, чтобы общаться с моими знакомыми и незнакомыми.... ммм... задумалась над правильной русской версией слова "supporter", но так и не могу подобрать. В общем, не важно, я просто надеюсь, что эти замечательные люди сейчас читают эти строчки. Ребята!! Я не знаю ваших имён (за редким исключением)!! Но спасибо вам за поддержку - удивительно, что эта система работает!!!
P.S: Если вы вдруг захотите как-то обозначить себя - вы всегда можете сделать это здесь.. я правда не могу видеть ваши имена на Улюле..!

теперь по-русски

С молчаливым укором заглядывают на эти страницы читатели из России - и уходят, так и не найдя здесь ни одной буковки кириллицы. Поэтому я приняла решение всё же писать здесь изредка и по-русски.

Итак, этот блог - официальный блог моего короткометражного фильма "Возвращение Ноа". Задумываю я его для того, чтобы писать, как водится, обо всём - о том, как придумывалось и придумывается, о том, что я ожидаю от вас, мои дорогие немногочисленные (пока) читатели - но тем самым более ценные.

Я задумала снять историю про очень тонкую материю - Время Тишины, которое по-другому-то и никак не назовёшь. "Время путешественников" ещё можно - так звучало на строках чуть ниже, на английском языке. В общем, историю про тот особый период времени, который требуется каждому из нас при перемещении в другой город, или страну, на то, чтобы адаптироваться к новому ритму жизни, на то, чтобы мир успел свыкнуться с нами уже в новом пространстве.

Не знаю, как у вас, а у меня это точно время Тишины - молчат телефоны, молчат друзья, только мир, кажется, хочет мне всё-время что-то сказать, подкидывая ситуации, в которых отчётливо говорится: "тебя не видно!".

Я сама так и не научилась легко преодолевать это время, которое иногда длится и длится, днями, неделями.. Научилась только быть готовым к нему, никуда не торопиться, затаиться и ждать...

Посмотрим, как с этим вопросом справится Ноа, героиня моего фильма. Она тоже отправится в странствие по городу, пространство и время которого ей надо будет преодолеть.